[加评论] 页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大陆新闻]
   

“城管”译“chengguan”成英文“外来语”
(博讯北京时间2009年4月27日 转载)
    
    来源:重庆晚报
     上周,因为“城管打人要不见血”的“手册事件”曝光,使得“城管”一词成为国外不少媒体报道中的热门词----英文把它译为“chengguan”。 (博讯 boxun.com)

    
    《泰晤士报》认为“chengguan”是“中国地方执法者”,“他们在执行任务过程中常常会卷入一些公众冲突事件。”印度媒体解释称,“‘chengguan’主要的任务就是驱赶街头无照商贩,以及检查各类许可证。”而英国《卫报》认为,所谓“chengguan”是指“一些处理轻微犯罪和无序状态的雇员”。《每日电讯报》则说“chengguan”是“一种警察力量”。 _(网文转载) (博讯 boxun.com)

博讯相关报道(最近20条,更多请利用搜索功能):
  • 南京曝光执法秘籍 城管称压力大拒采访
  • 城管教材激众怒小贩控诉其暴行
  • 城管局回应城管教材 称仅供内部交流 (图)
  • 相当震撼:北京市城管执法培训手册内容(图)
  • 网传 城管操作实务:打人要脸上不见血(图)
  • 柳州六百名防暴警及城管强拆民房
  • 江苏官方媒体正式回应城管队长强奸少女事件
  • 江苏宜兴城管队长强奸少女一事得到证实
  • 江苏宜兴城管队长强奸少女 书记签字违规释放(图)
  • 深圳城管遭东北小贩刺死
  • 陕西武功县千余商店制假花迎城管检查
  • 江西城管打死老翁尸体火化官方报告为城管开脱
  • 江西城管打死人万人抗议 赔偿家人三十万无人被捕(图)
  • 江西萍乡市城管殴死六旬老汉引发群体事件(图)
  • 张清扬:武汉警察给城管当保镖(图)
  • 武汉派民警进驻城管,保障城管人员安全
  • 紧急呼救:“北京丰台区城管雇佣流氓伤人事件”受害人被拘留
  • 北京城管殴打小贩千人围观 当局拘留小贩威吓目击者
  • 北京城管雇佣流氓执法引起数千民众愤怒围堵(图)
  • 果农手推车被城管暴力踢翻 100斤草莓成果酱(图)
  • 荒唐!湘乡城管下乡执法执到承包田,摧毁大棚花卉基地拒赔偿
  • 城管打死小贩 庭上竟称“正当防卫”(图)
  • 天门城管打人致死案再审:四名被告人再次翻供
  • 廊坊城管查抄卖粥的老太太 暴打一中学生!
  • 魏珍写给被天门城管无故打死的父亲魏文华的一封信
  • 揭露广州越秀城管二中队血腥暴力行为
  • 如此城管!国法何在?花农人身受侵害
  • 武汉市黄陂区城管局如此执法
  • 王桂英:无法无天的无锡城管打死了我丈夫
  • 山东莒南城管有辱党和政府形象
  • 银川城管暴力执法 无人解决
  • 福建省永春县金城管理区畲族数百名职工申诉书
  • 城管打人事件论:执法者打人与包庇打人者
  • 西安一老人劝架招致玻璃店被城管执法人员乱砸(图)
  • 石家庄有城管队员灭绝人性 执法车拖著孕妇飞跑
  • 瓜贩拒绝交罚款 城管人员扒人裤子没商量
  • “占道费”没及时交 一城管摔昏街头擦鞋女
  • 重庆城管执法车当众碾死个体户 怒吼声中扬长而去
  • 宁夏灵武“城管”好威风 野蛮执法致一死几伤 (暴力抗“法”的根源)
  • 《清明上河图》之「城管来了」(图)
  • 张思之:城管是跟政府勾结在一起的非法的组织
  • 罗平城管真的冤枉吗?
  • 哈尔滨人大代表暴打三亚城管
  • “城管问题”再成焦点,改革呼声更响(图)
  • 承德市真正的几个牛X行业 警察城管根本不算什么
  • 教育部真是有城管的风范/张益民
  • 不要学广州搞城管公务员化。
  • 男孩故宫发小广告 为躲城管跳河身亡/田成杰
  • 湘乡城管下乡执法摧毁花卉基地续:双方网上斗法/贺春鹏
  • 女城管遭老汉骑身上暴打 尿血不止(图)
  • 趙東輝 孔博:被免幹部反思城管“梗阻”
  • 瞭望:被免幹部反思城管“梗阻”
  • 刘义昆:穿上公务员马甲的城管会面貌一新吗
  • 刘长锋:一天体验日无济于城管形象改善
  • 看英雄 想城管/苏文洋
  • 查俊:对“翘脚城管”的双重解读
  • 李振忠:女子城管,你的柔情俺永远不懂
  • 中国队别踢球了,去当城管吧/林云海


    点击这里对此新闻发表看法
  •    
    联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。