页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大陆新闻]
   

《日落公园》中译本涉及刘晓波的内容被删除
(博讯北京时间2015年5月22日 转载)
    刘晓波更多文章请看刘晓波专栏
    
    《日落公园》中译本涉及刘晓波的内容被删除


    
    美国小说家保罗•奥斯特的《日落公园》去年末在中国出版中文译本,但该书受到政治审查,书中涉及中国持不同政见作家,被监禁的诺贝尔和平奖得主刘晓波的文字与内容都被删除。美国作家笔会中心星期三对此提出批评。
    
    据纽约时报报道说,在纽约作家保罗•奥斯特(Paul Auster)的作品中,令人不安的失踪往往是关键所在,《日落公园》(Sunset Park)提到了中国异见者、作家刘晓波在2008年遭到秘密拘捕一事,当时,作家利益倡导团体“美国笔会中心”(PEN American Center)努力争取让他获得释放。
    
    即使在奥斯特的虚构世界中,中文译本里刘晓波也消失无踪了,或者被字母L所代替,刘晓波被监禁生活的中国被字母C代替。
    
    这一情节却与奥斯特自我指涉的小说相当契合:美国笔会本周三发布的一份报告称,在未获奥斯特许可的情况下,《日落公园》的中文译本删节了刘晓波被捕的部分,成为了另一个受到审查的对象。不仅是明显具有政治性质的书籍会遭到审查,文学作品也不能幸免。
    
    据南华早报今天报道,美国小说家保罗•奥斯特(Paul Auster)的《日落公园》去年末在中国出版,其中一个在美国版中有名有姓的人物,变成了“L”,与他有关的人则变成了“L的某某”,L生活在“C国”中。奥斯特表示,出版社并未告知删节处理,但他理解出版社的决定。
    
    美国笔会(PEN America Center)本周三发表的一份报告指出,有关删节是在未获得奥斯特许可的情况下进行的。
    
    奥斯特在接受《纽约时报》的电话采访中说:“我生活在我写的这个世界中。我甚至都不会去责怪这家出版社。我理解他们承受的压力,如果他们不这么做,把那些内容印出来,出版社可能都会被封。”
    
    奥斯特还说:“我拿到书的时候,这已经是既成事实了。早知如此,我可能会说,'那我们别出版这本书了。'”
    
    奥斯特说,本月稍后美国笔会将会在纽约公共图书馆的台阶上主办一场朗读会,奥斯特将会去朗读刘晓波的一首诗。
    
    来源:法广 (博讯 boxun.com)
872334


分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------


相关报道(更多请利用搜索功能):
·非京籍儿童入学审查:办齐28个证获得初审资格
·中国不光彩的审查制度:没有六四的邓小平传 (图)
·网络审查·网络封锁·网络大炮
·人权律师浦志强案进入审查起诉关键期 (图)
·下一期起,炎黄春秋稿件要送交新闻出版广电总局审查
·中国网民针对微博审查应对不同 (图)
·浦志强被捕已经一周年 其审查起诉再次被延长15天 (图)
·网信办“约谈十条” 公开网络审查
·来自“真理部”的指示:中国记者大都严格自我审查 (图)
·新网络审查:大炮打外又伤内
·谢文飞今终得见律师 案件已在检察院审查起诉
·唐荆陵案再移送审查起诉 孙德胜控诉狱中遭“性侮辱” (图)
·山东青岛宫磊:警察违法入室审查我12岁的孩子达一小时
·成都六名官员涉嫌贪污受贿被移送审查起诉
·网民捏造"海军领导被军纪委审查"谣言被拘
·反审查网站:中国政府参与了对互联网巨头的攻击 (图)
·王永红宋泽被寻衅滋事案第二次移送审查起诉 (图)
·银川市公安局原副局长周志林被移送审查起诉
·山西三名副厅级官员被移送审查起诉 均涉受贿罪
·山西省环保厅原总工程师赵义涉嫌受贿被审查起诉
·44人探访陈光诚被公安审查/郑建慧
·刘逸明:周永康被立案审查再证“多行不义必自毙”
·关于《城市房屋拆迁管理条例》之合宪性的审查意见书/秋风
·徐林林:谁有权对记者进行政治审查
·刘仪伟:请像审查宣传品一样审查奶粉
联系我们


All rights reserved
博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。