页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[财经与科技]
   

幻灭达沃斯世界经济论坛
(博讯北京时间2017年1月23日 转载)
    
    萨默斯:在达沃斯世界经济论坛上,美国商界领袖们迎合特朗普政府的错误政策方向,让我感到担忧和失望。
    

    埃德蒙•伯克(Edmund Burke)曾发出著名的告诫:“邪恶取得胜利的唯一必要条件是正直的人袖手旁观。”观察了过去几天美国商界领袖在达沃斯的表现之后,我想到了伯克的这句话。他们更明察世事,但在他们的公开言论中,他们拥护我们的新总统和他的政策,坐视这一切发生。
    
    我理解并同情他们面对的压力。过去我经常提醒我在奥巴马(Obama)政府的同僚:“增加信心是成本最低的刺激手段”。对于公司税改,对于某些定向的监管松绑,以及政府对商业采取更积极态度,存在着显而易见的支持理由。由于一条推特发言,那些在新总统旁站错队的企业在60秒内失了数十亿美元的价值。如果你对一届政府大加谴责,你也无法指望还能对其施加影响。
    
    然而,让我感到不安的是:(1)金融家们竞相称赞新政府的奇观——3个月前,他们还逢人就说自己永远不会与特朗普的公司做生意; (2)那些有理由为自己公司促进女性和少数族裔权益的努力感到自豪的商界领袖,不愿对总统支持的偏狭发表任何意见;(3)全球性公司的领袖没有对美国鼓励欧洲一体化破裂、并在更宏观层面不愿为开放的全球体系提供支持的做法提出任何批评;(4)有重大利益系于当前全球秩序的商业领袖,不愿批评那些针对中国、墨西哥或中东的挑衅性言论;(5)有太多人愿意赞扬特朗普提名的人选,仅仅因为这些人有商业背景——尽管这些人主张公然的保护主义。
    
    我与新政府在经济政策方面存在分歧,并怀疑最近的市场上涨和经济统计数据是一种“食糖后兴奋”(sugar high)。我所尊敬的理性人士有不同意见,时间会告诉我们谁对谁错。我反对的不是经济政策上的分歧,而是不阻止(如果不是鼓励的话)其他领域不道德的、鲁莽的政策——这些政策最终将影响到我们的繁荣。伯克说对了。无论问题是操场欺凌、安然(Enron)还是上世纪30年代的欧洲,这是来自人类经验的一条教训:当正直的人找理由去迁就他们明知是错误的东西时,最坏的结果就会发生。我认为,此次达沃斯会议上比比皆是的正是这种情况。
    
    译者/何黎
    来源:FT
    
     (博讯 boxun.com)
3062237
分享:
blog comments powered by Disqus
   
相关报道(更多请利用搜索功能):
·达沃斯日记:习近平的首次达沃斯演讲
·达沃斯论坛召开之际看中国经济 (图)
·习近平将在达沃斯引人注目
·金融大鳄索罗斯唱衰中国,悲观预期弥漫达沃斯 (图)
·达沃斯论战:金融科技成热点
·达沃斯论坛:拜登呼吁公平分享技术进步成果 (图)
·达沃斯:宽松货币政策的结束导致近期市场波动 (图)
·达沃斯:中国经济学家呼吁中国建立公平、公正、法治的环境 (图)
·2016冬季达沃斯论坛 欧洲危机与中国经济成焦点 (图)
·预热达沃斯年会 聚焦第四次工业革命 (图)
·达沃斯论坛李克强称中国经济不会“硬着陆”
·夏季达沃斯在即 李克强讲话成关注焦点 (图)
·2015夏季达沃斯年会即将在大连登场
·李克强达沃斯演讲指“中国经济不会硬着陆” (图)
·达沃斯: 商界领袖对今年经济展望不乐观 (图)
·达沃斯论坛:李克强承认中国经济下行压力大 (图)
·李克强抵达瑞士出席达沃斯世界经济论坛 (图)
·张欣达沃斯论坛遭“呛声”:来自中国最腐败行业
·达沃斯热议中国改革:官方淡出,学商上阵
·达沃斯把脉全球经济:三大热门看点
·达沃斯:中国能否接棒全球思想领导者?
·无国界记者:达沃斯为“独裁者”提供平台 (图)
·习近平将亮相达沃斯推中国主张 (图)
·内幕:习近平出席达沃斯世界经济论坛 真实意图在于?
·习近平将参加今年达沃斯经济论坛
·英媒:走上舞台中心 习近平的达沃斯机会 (图)
·李克强出席达沃斯2015年会:展示中国奇迹
·李克强在达沃斯论坛与商界大佬对话
·李克强达沃斯论坛承认 中国经济下行压力大 (图)
·李克强今启程赴达沃斯发表“特别致辞”
·达沃斯对李克强“中国拉动”的新期待
·盘点达沃斯“最强音” 释放中国政策信号
·国家互联网信息办公室主任达沃斯论坛对话实录
·夏季达沃斯论坛开幕 李克强承诺扩大开放 (图)
·李克强会见出席2014夏季达沃斯论坛企业家代表 (图)
·天津夏季达沃斯论坛聚焦中国未来发展之路 (图)
·李克强致辞达沃斯,传递今年经济改革基调
·张维迎达沃斯炮轰移动高管:混战难改垄断
·李克强达沃斯论坛对话中外企业家实录
·李克强达沃斯传重要信号,2月后或获印证
·习近平--达沃斯的幻术师? (图)
·世界经济论坛“达沃斯人”不行了?
·真实的世界与达沃斯的世界
·FT社评:达沃斯是习近平的机遇
·习近平、达沃斯和2017年的世界
·马云在达沃斯的演讲很像是土豪宣言 (图)
·达沃斯:矫情的王健林遇到理智的约瑟夫 /胡少江
·达沃斯之眼俯瞰中国:常委定夺人民币/巩胜利
·达沃斯的帽子秀
·达沃斯成“中国天下”
联系我们


All rights reserved
博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。