页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大众观点]
   

陈意轩:残疾x占中系列之四:空中的手语
请看博讯热点:占领中环

(博讯北京时间2014年10月10日 转载)
    陈意轩:残疾x占中系列之四:空中的手语


    图:一众聋人和手语传译员昨晚到金钟集会现场示威。
    
    (独媒特约报导)要说到聋人朋友参与社会运动,那可有趣了。
    
    首先,聋人虽然早包括在传统的残疾定义当中,被称为「感官障碍」 的一种,但原来如果可以,有些聋人根本不想被归类为残疾,他们用手语,所以被称为「少数语言种族」 或许较好一点。
    
    平常七一、五一游行,都会见到聋人朋友的身影,大刺刺地一排横行在路中央,用手语打口号,个个七情上面,形神俱备,常吸引到传媒注意。聋人集体意识颇强,有事,一定先集合在一起,团体行事,重要的,是大家都用同一个语言——手语。其他残疾团体都观察到这有趣的现象,游行开始时,视障、轮椅、长期病患、聋人齐集合,但当游行愈往下去,聋人距离大队愈离愈远,直至残疾朋友都走到不知哪里了,聋人仍尤自不觉地跟身边人使劲用手语谈着。
    
    这次雨伞运动,聋人朋友都很落力参加,Whatsapp群组内,一天到晚都有聋人朋友在留言:「我今晚去,你们去不去?」 ,「聋健齐心,其利断金!」语气都很激昂,在金钟大马路,总见到一堆双手在空中比划的人群。
    
    9月28日,催泪弹降落金钟的一刻,就有十多位聋人朋友身在烟雾里漫中,跟其他抗命者一同走避。事后,他们是这样跟采访的记者说的:「聋人听不见催泪弹的声音,也不知道危险将至,警察知不知道有聋人在?」最后报纸以此为标题,刻划抗命中的聋人处境,虽然能使人反思,但这样一来,好像又把聋人拉回「残疾」 的论述当中了。
    
    一班热心的手语传译员,也义不容辞地贡献自己的时间心力,在雨伞运动中,紧紧跟随聋人朋友左右,翻译「公民广场」的讲座,也翻译大台的口号,更在听到重要讯息,甚至潜在危险时,提醒身边的聋人朋友。特别是入夜后,「清场」 的传言此起彼落,聋人朋友如果没有传译员在身旁,遇事时难以得到支援,容易失去安全感。
    
    有次,在公民广场的讲座,刚好没有传译员能抽空前往,聋人朋友看着讲者的嘴巴开合,茫无头绪之下,把心一横拿出电话来按「录音」 键,把一分钟又一分钟的录音传至传译员处,用短讯问「帮我听听,讲者在说什么?」 如此转折,也要决心收到讯息。
    
    雨伞运动第二周,聋人朋友继续抗争。 10月8日,传出消息,政府要会见学联的代表,很多聋人表示,希望同步知道会面内容,不想一直干等电视新闻剪得破碎再配字幕。连带想起,早前梁振英在电视就雨伞运动发表讲话,荧幕也是空白一片,便决定出来发声,针对「雨伞运动」 政府在聋人无障碍安排上的缺乏,要求加上字幕和手语传译。晚上齐集在金钟,拿着手制横额标语,要求「尊重聋人」、「沟通无障」、「聋人知情权」、「现要手语传译」等。一班人就在大马路上,作另类示威。
    
    「小朋友、年青人、成人、老年人,他们都各有政治​​取向,或支持,或反对,或中立,但聋人朋友是不知道。 我们不知特首说了什么,教育局宣布什么,临时决定了什么政府已在2008年签署联合国残疾人权公约。」 一位同行的手语传译员说。
    
    「我们要求字幕和手语传译,不是要求政府额外为我们做事,只是希望他们紧守之前的承诺,只此而已。」
    
    有朋友看到聋人在示威,一起加入,左谈右谈之间,竟一起创作了一首歌,歌词音律手语齐备,非常新颖:
    
    看得见 听不见
    看得见的语言 空中的文字
    我与你未能同步
    学习永远慢了点
    荧幕上可否有线索?
    只有声声声声声声
    让我变得无知
    你要俾我即刻知
    
    讲啲咩 让我困惑不再
    我有想法 想一天
    挥双手 连接这个缺口
    耳边的短句 手的细诉
    快还给我
    
    ——空中的手语
    
    来源:香港独立媒体 (博讯 boxun.com)

(本文只代表作者或者发稿团体的观点、立场)
2920242
分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------


相关报道(更多请利用搜索功能):
·关焯照:占中经济损失的真相 (图)
·刘桂标:反智兼无知──驳爱字堆疯传的「思想家」霍韬晦的反占中论
·陈意轩:残疾x占中系列之三:13岁的烛光晚会
·郑衍:巴士公司发占中财? (图)
·章显扬:致反对占中家长们 (图)
·南太井蛙:香港人占中的要求并不过份 (图)
·巴克:大陆更需要占中的雨伞革命?
·钟承志:占中影响小店生计?
·费特:反占中者才是被利用被煽动的一群?
·张虓:给占中一场公正的审判 (图)
·陈意轩:残疾x占中系列之二:简易版全民参与 (图)
·安哲路:占中今后
·廖美香:香港占中运动给北京十个启示 (图)
·占中!占中!敲响中共灭亡的丧钟!/刘晓东
·王希哲:二谈香港“占中”运动
·陆昕慈:流动互联网的占中角色 (图)
·木子金真:三驳程翔之「珍惜「占中」成果,避免无谓牺牲」
·梁采珩:从占中到政改再谈判——占领运动开花了,如何结果?
·大可:如果你家人仲未理解点解要占中 (图)
·声援香港“占中”:网民发起10月11日占领天安门广场运动 (图)
·因声援占中大陆被抓捕人员超过40人
·声援占中被扣艺术家增至10 人
·北京艺术家王琳声援占中被刑拘
·王默等人因声援香港占中被关押在广州越秀区看守所 (图)
·王琳女士因在宋庄艺术区声援占中被抓
·中共官媒新华网:占中让香港损失3500亿港元 比非典还凶
·中国官媒对香港占中评论似乎有变
·北京媒体人士王琳因香港占中被以寻衅滋事刑拘 (图)
·北京斥美插手“占中”,图谋“夺港” (图)
·官媒火力全开斥“占中” 大陆法律人联署撑香港 (图)
·北京宋庄艺术家诗歌会挺“占中”七人被刑拘 (图)
·艺术家丁酊支持「占中」被抓
·中国严封占中消息 发动宣传机器
·沈良庆、尹春因声援占中遭刑事传唤并抄家的经过 (图)
·中国官媒将香港占中归咎于西方外国势力 (图)
·异议人士尹春、沈良庆因声援占中先后被捕 (图)
·大陆支持香港占中人士王藏被捕
·中共党媒三评占中 警告勿搞颜色革命 (图)
·请联署:穿越風雨 望見自由——抗议中国当局大肆抓捕声援香港“占中运动”民众
·声援占中沈良庆被刑事立案 尹春遭传唤抄家 (图)
·熊焱支持香港市民全民抗票和占中
联系我们


All rights reserved
博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。