页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大众观点]
   

刘霞:我厌倦了(中英文)
(博讯北京时间2017年10月23日 转载)
     我厌倦了
    我厌倦了 我的白色药片
     我厌倦了 我对你的笑

    我厌倦了 火车上的厕所
    我厌倦了 你的名声
    我厌倦了 我的心累
    
    我厌倦了
    我厌倦了 只能看不能走的路
    我厌倦了 肮脏的天空
    我厌倦了 哭泣
    我厌倦了 所谓一尘不染的生活
    我厌倦了 虚假的语言
    
    我厌倦了 植物死去
    我厌倦了 无眠的夜晚
    我厌倦了 空空的信箱
    我厌倦了 所有的责骂
    我厌倦了 失语的年年月月
    我厌倦了 牢笼
    
    我厌倦了 我的爱
    我厌倦了 身上醒目的红字
    
    我厌倦了
    
     2016,9
    
    I'm tired
    
    Ms. LIU Xia
    
    Translated by SHENG Xue
    
    I'm tired of the white pills I am taking
    I'm tired of showing you my smiling
    I'm tired of the toilet on the train moving
    I'm tired of your reputation growing
    I'm tired of my heart tiring
    
    I'm tired
    I'm tired of the road every day only watching not walking
    I'm tired of the dirty sky floating
    I'm tired of crying
    I am tired of the so-called spotless life-styling
    I am tired of words that are lying
    
    I'm tired of the plants that are dying
    I'm tired of the night without sleeping
    I'm tired of the empty mailbox always waiting
    I'm tired of all the scolding
    I am tired of the months and years of silencing
    I am tired of my body’s gaudy red labelling
    I'm tired of the caging
    
    My love
    I'm tired
    
    September 20, 2017
    
    来源:纵览中国 (博讯 boxun.com)
(本文只代表作者或者发稿团体的观点、立场)
101017
分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------


相关报道(更多请利用搜索功能):
·李金芳:世界,请不要忘了刘霞 (图)
·高洪明:质问中国当局,为何非要置刘霞女士于死地?
·刘霞的律师呼吁国际社会站出来 (图)
·高洪明:刘晓波的遗孀刘霞被保护得消失了!你懂得?
·王超华:痛悼晓波,心系刘霞 (图)
·杨明华致习近平的恳请信:请关注弱女子刘霞的自由 (图)
·天安门母亲:致刘晓波、刘霞夫妇
·余杰:刘霞——作为刘晓波的人质
·刘晓波化身“空椅”刘霞命运堪忧!
·胡佳:迅速让刘霞脱离苦海以免悲剧重演 (图)
·高洪明:人们都来关注刘霞女士的冷暖安危!
·高洪明:祝愿刘霞不论走到哪里都成为中国的自由朝霞!
·刘霞诗歌《变形动物》和《呼喊》
·刘晓波入狱后的刘霞生日聚会/廖亦武 (图)
·忆秦娥·题刘霞/艾鸽
·新年问候刘霞和为民主自由而失去自由的勇士们 (图)
·野渡:写给刘霞——荒谬时代的弱女子
·却话巴山夜雨时----刘霞失踪70天后/张鹤慈
·衣带渐宽终不悔——深入刘霞的世界(图)
·胡平:让刘霞出国领奖
·天安门母亲被上岗 高瑜刘霞胡佳“被旅游”
·19大前夕 高瑜、胡佳、刘霞“被旅游”
·维安:刘霞被旅游 冉云飞禁来港 14人被刑拘 (图)
·刘霞被带离北京“旅游” 19大后才能回家
·刘晓波遗孀刘霞仍遭监控 出入国安接送 不得上网
·廖亦武曾与刘霞通电话称刘晓波要妻子必须离开中国 (图)
·刘霞返京继续遭软禁 每天需服抗抑郁药 (图)
·没拿到刘晓波骨灰盒 刘霞返京陷重度忧郁
·又一友好通话刘霞 北京“重要人士”非常紧张 (图)
·刘霞悲痛健康不佳 将尽速安排体检 (图)
·凄凉 刘霞连晓波的空骨灰盒都没拿到 (图)
·成功通话刘霞 获悉她“忧郁到非吃药不行” (图)
·诺贝尔奖得主遗孀刘霞回京仍被软禁 (图)
·刘晓波七七已过传刘霞尚软禁在云南 (图)
·“七七”至刘霞或无法返家祭夫网民被警告禁止拜祭 (图)
·胡佳:刘霞“被视频” 被关在“金丝鸟笼”里 (图)
·人权民运信息中心: 刘晓波家属指刘霞疑似身处云南
·疑似刘霞新视频流出 对白轻松似有提点 (图)
·刘霞疑被视频“开心”报平安 广东海祭两公民获释
·刘霞新片有讲有笑 背景男声:下一句 (图)
联系我们


All rights reserved
博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。